Episode Terakhir
Ibu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Maafkan aku.
Bagaimanapun takutnya aku, tidak seharusnya aku pergi tanpamu.
Aku seharusnya, entah bagaimana, tetap tinggal bersamamu dan melindungimu.
Tidak apa.
Aku yang lebih merasa bersalah, Ibu,
bahwa aku sekali pun tak bisa menolongmu dulu.
Sekarang aku bisa melindungimu, Ibu. Aku sudah besar.
Aku tahu, kan?
Kapan putraku tumbuh seperti ini?
Saya Park No Ah, orang yang menelepon. Saya adalah wali kelas Sang Tae.
Saya ibunya Ah Ran... teman sekelas Sang Tae.
Ya, saya pernah melihat wajah Anda berdua di berita.
Saya juga menyaksikan peristiwa yang berlangsung di SMA Myeongseong.
Saya minta maaf karena sudah terlambat.
Tidak sama sekali. Untuk sekarang, mari pergi ke rumah saya.
Saya akan memberi tahu detailnya di sana. Mari kita pergi.
Itu benar Nyonya Han Mi Joo. Apa yang sebaiknya saya lakukan?
Sang Tae, berandal ini!
Dari semua hal, dia menyeret ibunya kemari?
Bawa mereka berdua padaku. SEKARANG JUGA!
Ah, halo.
Saya Ibunya Bang Wool... ah, saya temannya Jo Kang Ja.
- Ibu, cepat masuk!- Siapa itu?
Itu adalah sekretaris Ayah. Cepat, cepat!
Sang Tae, kamu ikut juga!
Jo Bang Wool, kamu pergi duluan. Pak Guru, pergi!
Sang Tae!
Ke mana kamu pikir kamu akan pergi!?
Kita harus membawa Sang Tae juga!
Sang Tae akan baik-baik saja. Lagipula, itu adalah Ayahnya.
Lepas! Aku bilang lepas!
Hong Sang Tae, kamu sedang berpikiran waras atau tidak sekarang?
Di mana di dunia ini ada seorang putra yang menusuk ayahnya sendiri dari belakang, kamu berandal?
Kalau begitu, di mana di dunia ini ada seorang ayah yang menghajar seorang ibu seperti itu?
Anak-anak sudah ada yang mati, tapi kamu melakukan pertunjukan konyol hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri!
Kamu pikir aku melakukan semua ini demi diriku sendiri? Aku melakukan semua ini demi dirimu!
Demi diriku? Jangan mengatakan bahwa ini demi diriku, Ayah.
Karena jika begitu aku merasa aku harus mati.
Aku harus mati agar Ayah berhenti.
Anak laki-laki bodoh ini.
Kamu persis seperti ibumu!
- Kamu, di mana ponselmu? Di mana?- Tidak mau.
- Berikan padaku!- Tidak mau!
Berandal ini! Berikan padaku!
Kamu, sampai sidangnya selesai, jangan keluar selangkahpun dari sini!
Tetap diam saja seperti itu! Berandal ini!
Han Mi Joo, di hari saat dia membuka mulutnya...
Ibu
Putraku
Sang Tae, apa kamu baik-baik saja?
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?!
Saat dia menusuk ayahnya sendiri dari belakang?
Ayah Sang Tae, jangan lakukan itu pada Sang Tae. Jangan lakukan apapun pada anak itu.
Itu tergantung padamu.
Kamu... Kamu tahu aku tidak mengucapkan kata-kata kosong, kan?!
Jika kamu tidak mau melihat putramu mati, maka tutup mulut itu.
Apa yang dikatakan Komisaris Hong? Apa dia mengancam Anda menggunakan Sang Tae?
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa bersaksi.
Ibu Sang Tae...
Saya benar-benar minta maaf Pak Guru. Saya sungguh minta maaf pada para orang tua yang anak-anaknya berada dalam kecelakaan itu tapi
saya tak bisa kehilangan putra saja juga. Maafkan saya.
Ma--
Itu adalah kesalahan saya karena tidak mampu membesarkan dia dari dekat.
Merasa bersalah bahwa saya tak bisa sering memeluknya,
saya sudah salah mengajarkan anak saya.
Saya akan mempersiapkan diri sekarang.
Saya akan membuat disiplin keras.
Jika seseorang berbuat kejahatan,
tanpa memandang status orang itu,
dunia seharusnya menghukum sepenuhnya orang tersebut di hadapan hukum.
Meski orang itu adalah putraku sendiri,
meski orang tersebut adalah putra dari Presiden atau seorang pejabat tinggi,
jika seseorang melakukan kejahatan, kita seharusnya menjadi negara di mana dia bisa menerima hukuman yang pantas.
Kejahatan keji yang dilakukan oleh Direktur Utama Do Jeong Wo dari Yayasan Myeongseong kali ini,
adalah sebuah pembunuhan serius dan kejahatan yang tak termaafkan,
karena itu saya minta pengadilan memberikan dia hukuman yang seberat-beratnya.
Saya minta maaf.
Kekuasaan itu cukup berhati dingin.
Ya kan?
Bisakah saya membuat satu panggilan saja?
Halo?
Ini aku Do Jeong Woo.
Apa masih ada sesuatu yang tersisa di antara kita?
Ae Yeon, harap datang kunjungi aku sekali saja.
Apa kita dalam hubungan semacam itu?
Mari kita bertemu sekali saja. Harap temui aku sekali tanpa sepengetahuan Komisaris Hong.
Jika kamu memerlukan seseorang untuk mengurusmu, cari wanita lain.
Ae Yeon.
Sejujurnya di malam itu, terakhir kali kita makan di luar bersama,
Ada sebuah hadiah yang ingin kuberikan padamu, tapi tidak bisa karena aku tidak memiliki keberanian.
Aku benar-benar menyesali itu.
Bahkan tanpa aku, kamu bisa pergi mengunjungi Pak Kim dan
sebut saja namaku, minumlah anggur dan hiduplah dengan baik.
Bukan seorang pria sepertiku ataupun Komisaris Hong,
aku harap kamu bertemu dengan pria yang benar-benar baik.
Seperti yang sudah diduga, semuanya ada di dalam brankas.
Itu bagus!
Buku kasnya?
Masalah yang lebih besar daripada itu telah muncul.
Han Mi Joo telah kembali. Dia berada di rumah Hakim Park.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kamu bisa mengurus bisnismu seperti itu?
Jika dia membuka mulutnya, kamu tahu apa yang akan terjadi pada dirimu dan aku.
Demi putranya, dia tak akan mampu membuka mulutnya dengan mudah.
Anda tahu benar dia tidak mampu mengungkapkan sepatah kata pun selama 10 tahun terakhir.
Dia adalah seorang wanita yang akan meringkuk ketakutan bahkan hanya dengan mendengar suara saya saja.
Tidak seperti itu sama sekali. Bahkan seekor tikus yang tersudut pun akan menggigit seekor kucing.
Perlahan-lahan bujuk dan bawa dia ke rumah. Aku sendiri yang akan menemuinya dan bicara padanya.
Dia adalah putri saya.
Dia... Yi Kyeong.
Saya dulu juga seperti Anda.
Saat ibunya Ah Ran mengatakan bahwa dia akan menangkap orang-orang yang telah membuat anak saya seperti itu
saya melarikan diri karena saya pikir saya akan kehilangan anak saya yang masih saya miliki.
Karena itulah saya... mengetahui perasaan Anda dengan sangat baik.
Lalu, bagaimana Anda bisa mengubah pikiran Anda?
Adik laki-laki Yi Kyeong mengatakan ini selagi dia menonton berita,
"Itu adalah tempat Kakak bersekolah."
"Seandainya dia masih hiduppun, dia mungkin bisa tewas juga."
"Jika aku bersekolah di sana, aku juga akan mati."
Itu terasa seolah seseorang memukul bagian belakang kepala saya.
Jika ini benar-benar demi anak saya, saya seharusnya tidak menutupinya
melainkan justru sebaliknya harus berjuang dan melindungi. Saya memiliki pemikiran semacam itu.
Bukan setelah dia mati,
selagi dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi menjemput Sang Tae.
Anda memiliki hak untuk mengambilnya, Ibu Sang Tae.
Secara hukum, orang yang telah mengancam saksi atau keluarga bisa ditahan di tempat.
Jangan takut dan mari kita jemput dia.
Anda tahu dengan sangat baik bahwa dia tidak mematuhi hal-hal seperti hukum. Sudah jelas dia tidak akan membiarkannya keluar.
Jika dia tidak patuh, maka kita perlu melawannya. Kita harus melawan dan melindungi dia.
Anda adalah ibunya Sang Tae.
Ini ayahnya.
Apa-apaan ini?!
Aku tadinya akan bersikap baik dan memakai kata-kata. Berani-beraninya kamu kemari bersama polisi?!
Aku kemari untuk mengambil putraku.
Putramu?
Kamu meninggalkan dia hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri!
Keluar! Semua keluar dari rumahku!
Maaf, tapi ada laporan bahwa Anda mengancam dan menahan putra Anda di luar kehendaknya.
- Setelah kami memastikan bahwa tidak benar seperti itu...- Dari kantor polisi mana kamu? Berikan informasimu!
Saya Reporter Jeong Hye Jin dari perusahaan siaran NBS.
Saya dengar putra Anda dikunci. Apa itu benar?
HEI! Berani-beraninya seorang wartawan datang kemari...
Komisaris Hong...
Ini benar-benar...
Sang Tae! Apa kamu di dalam?
Pak Guru?!
Apakah itu Anda, Pak Guru?
Sang Tae, menjauhlah dari pintu!
Ya.
Apa kamu baik-baik Sang Tae? Apa kamu terluka?
Pak Guru...
Saya tidak pernah melihat orang seperti diri Anda selama hidup saya.
Seperti kamu sudah hidup lama saja...
Saya berharap kita bisa berdiskusi seperti ini sebelumnya, tapi
tidak pernah ada kesempatan.
Betapa menyedihkan Anda harus terlibat langsung seperti ini.
Saya memahami perasaan itu lebih dari orang lain.
Bagaimana bisa orang yang memperlakukan putranya seperti sebuah noda bagi dirinya memahami kami?
Kami tahu dua wajah Anda dengan baik, jadi lepaskan topeng Anda dan katakan saja pada kami apa yang Anda inginkan.
Kalau begitu saya akan mengatakan pada kalian kenapa saya memanggil kalian ke sini.
Kalau ini tidak cukup, saya bisa mengeluarkan sebuah cek kosong.
Kalian hanya perlu menutup mulut kalian.
Putramu membunuh putriku. Anak yang masih muda itu!
Hal sekejam itu. Saya akan memperlakukannya sebagai tuduhan pembunuhan untuk mendapatkan hukuman semaksimal mungkin.
Kandidat Kang Soo Chan! Keserakahan Anda yang tak terbatas
membuat putra Anda menjadi seorang monster dan membunuh anak-anak kami.
Jadi bagaimana Anda bahkan tidak bisa menunjukkan sedikit saja penyesalan...
Suami Anda sudah mati, kan? Anda merasa dirugikan dan benci, benar bukan?
Saya akan membantumu melepaskannya.
Saya akan membesarkan putri Anda sebagai anak berbakat yang paling bersinar di Korea.
Nyonya Han, kesejahteraan negara ini dan nyawa putra Anda tergantung pada ucapan Anda.
Seorang ibu tidak harus membuang abu pada kehidupan anaknya yang dijamin akan cepat dilacak dan berhasil, kan?
Hiduplah dengan menutup mulut Anda. Lanjutkan hidup seperti biasanya. Itu adalah yang terbaik untuk putra Anda.
Aku akan memutuskan takdirku sendiri.
Hong Sang Tae! Kamu berani memotong pembicaraan orang dewasa? Tunggu di luar.
Sang Tae, apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa ibu datang ke sini?
Aku datang menjemputmu. Ayo cepat pergi.
Kalian berdua diam di tempat.
Kamu boleh datang sesuka hatimu, tapi saat kamu pergi,
kamu tidak bisa pergi tanpa izinku. Tetap duduk kecuali kamu mau mati!
Kalau kami tidak pergi, itu akan jadi sebuah berita ekslusif besok.
Para wartawan semua berada di luar.
Apa kamu pikir kami masuk ke sarang macan tanpa persiapan?
Aku tetap berkuasa mengendalikan media sampai sejauh itu!
Ada beberapa wartawan di sekitarku yang tidak bisa dikendalikan.
Para jaksa datang ke sini dan kami sudah meminta perlindungan terhadap saksi.
Kamu...!
Ayo.
Hong Sang Tae, pikirkan baik-baik.
Kamu adalah putraku. Kamu adalah putra Hong Sang Bok, Hong Sang Tae.
Tidak ada seorang anak yang mengkhianati ayahnya.
Ibu, aku akan tinggal di sini saja.
Sang Tae!
Kasihan ayah kalau aku pergi juga.
Ibu, pergilah dan lakukan yang perlu ibu lakukan. Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan seorang anak.
- Sang Tae... - Jangan khawatir, Ibu.
Ayah, tidak akan memukulku. Dia hanya akan mengunciku di kamar.
Dia memberiku makan setiap hari dan bahkan memberiku minuman kesehatan.
Han Mi Joo, kalau kamu pergi, aku tidak akan memberikan itu padanya.
Kalau kamu ingin melihat putramu mati kelaparan, silakan pergi!
Pergilah!
Dia hanya bicara. Aku tidak takut pada Ayah. Jangan khawatir, Ibu.
Jadi, lakukanlah yang Ibu perlu lakukan.
Pak Guru, tolong antarkan ibuku pergi. Saya harus tinggal di sisi ayah saya.
Saksinya telah berpindah ke pihak yang lain.
Jaksa Jeong akan menahan saya sebagai seorang terdakwa tambahan.
Tolong izinkan saya untuk menangguhkannya selama seminggu sampai pemilihan.
Saya akan membawa buku besarnya dan menemuinya langsung untuk mengakhiri ini.
Tundalah selama satu minggu!
Bawa padaku buku besarnya.
Ah, ya... baiklah...
Saya sudah memindahkannya ke brankas di bank.
Kamu tahu tempat ini beresiko dalam pencarian sebuah tempat tinggal.
Pastikan untuk membawanya ke kantorku lebih dulu besok pagi.
Ya, Pak Kandidat.
Ya, Pak Kandidat. Ini Hong Sang Bok.
SMA Myeongseong 2005
Sejujurnya di malam itu, terakhir kali kita makan di luar bersama,
Ada sebuah hadiah yang ingin kuberikan padamu, tapi tidak bisa karena aku tidak memiliki keberanian.
Aku benar-benar menyesali itu.
Bahkan tanpa aku, kamu bisa pergi mengunjungi Pak Kim dan
sebut saja namaku, minumlah anggur dan hiduplah dengan baik.
Ini petisi untuk penahanan Kang Soo Chan sebagai seorang terdakwa tambahan.
Ada apa sehingga Anda begitu cepat menyetujuinya?
Karena saksinya tepat.
Karena Anda sudah menstempelnya, maka yang ini, juga...
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Subyek : Permohonan untuk penahanan, pencarian, dan penyelidikan.
Tunggu yang ini sedikit lebih lama.
Kita perlu mencari dengan cepat rahasia ruang besi Yayasan Myeongseong.
Ada sebuah kemungkinan yang tinggi bagi Komisaris Utama Hong untuk memanipulasi barang bukti.
Aku sudah katakan padamu untuk menunggu.
Permisi... Apa Anda ingat saya?
Saya datang ke sini sebelumnya bersama Do Jeong Woo.
Ah, ya.
Anda adalah tunangan Direktur Utama.
Jeong Woo mengatakan saya boleh datang ke sini kapan saja dan menikmati anggur.
Tentu saja.
Selain itu, ada sesuatu yang ditinggalkan oleh Pak Direktur di sini
dan saya menunggu untuk melihat kapan Anda akan mampir.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memakaikannya padamu dengan tanganku sendiri tapi akhirnya memberikannya padamu seperti ini.
Itu akan kelihatan sangat bagus pada dirimu.
Aku berharap melihatmu memakai kalung ini di pengadilan.
Itu adalah hadiah terbaik yang dapat kamu berikan padaku dan untuk membalas dendam.
Selain itu kandidat Kang Soo Chan ditahan dalam hubungannya dengan tragedi runtuhnya Myeongseong.
Jaksa meyakini bahwa sejumlah besar dana Yayasan Myeongseong
dan dana pembangunan telah disalurkan ke rekening istri Komisaris Utama Hong, Nyonya Han Mi Joo,
sebagai dana kampanye kandidat Presiden, Kang Soo Chan.
Catatan transaksi Nyonya Han Mi Joo
menunjukkan begitu banyak nama-nama pejabat tinggi pemerintah yang terkait dalam dengan masalah ini
membuat hasil sidang akan membawa dampak besar di lingkaran dunia politik.
Tidak ada kesamaan di antara kandidat Kang Soo Chan dan kami untuk mendorong pertukaran dana.
Kami tidak menerima satu sen pun dari kandidat Kang.
Orang itu, selain alumni dari SMA yang sama, kami tidak memiliki hubungan lain yang khusus.
Tentu saja, saya tidak pernah bertemu dengannya.
Pentransferan uang pada saat pemilihan utama adalah sebuah gagasan yang tidak terduga.
Keadaan ini muncul dipicu oleh konflik internal
antara Komisaris Utama Yayasan Myeongseong, Hong Sang Bok dan kandidat Kang Soo Chan...
Hong Sang Bok, bajingan itu menusukku dari belakang. Apakah sesuatu yang kuperintahkan padamu sudah siap?
Ya, Pak. Kami sedang berusaha memastikan menjaga dananya lebih dulu...
Lakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Dan pastikan apakah buku besarnya telah berpindah tangan ke kubu kandidat yang lain.
Baik.
Rekening itu adalah sesuatu yang dibuka oleh suami saya atas nama saya tanpa sepengetahuan saya
sebagai rekening rahasia Kang Soo Chan.
Di tengah-tengah proses perceraian antara suami saya dan saya, penasehat hukum saya memberitahukan pada saya mengenai hal ini.
Saat saya tanyakan padanya mengenai hal ini, dia menemui saya di Amerika dan menggunakan kekerasan terhadap saya dan
menahan putra saya sebagai tawanan, dia mengancam saya agar saya tutup mulut.
Tapi kemudian, mengapa Anda berubah pikiran untuk memberi kesaksian?
Saya, juga... seorang ibu.
Sekolah telah runtuh,
dan dengan anak-anak yang tewas, saya tidak dapat terus diam.
Karena dia adalah ayah dari anak saya, bukan...
Itu karena terlebih lagi dia adalah ayah dari anak saya, maka saya harus menghalanginya.
Putra saya bisa jadi seorang pemimpin dalam tragedi itu.
Jika saya abaikan,
putra saya juga bisa menjadi seorang monster yang menyebabkan tragedi itu, jadi
Saya harus melakukan apapun yang saya bisa untuk mencegahnya.
Itu! Kamu sebut dirimu seorang ibu! Orang yang menghancurkan putra kita adalah kamu!
Tutup mulutmu dan duduklah! Ini adalah pengadilan!
Kurasa punya seorang ayah yang kaya tidak selalu enak.
Ya.
Sekarang?
Saya mengerti. Saya akan beritahu Pak Jaksa. Cepat datanglah.
Melihat kenyataannya, jika rekening itu milik mantan istri Komisaris Utama Hong,
bukankah itu sah untuk mengatakan bahwa Komisaris Utama Hong telah menyesuaikannya?
Jadi jika Anda menghubungkannya dengan saya, itu adalah sebuah kesimpulan yang jauh perbedaannya.
Dengan kehidupan politik saya sebagai taruhannya, saya bersumpah bahwa uang dalam rekening itu
tidak pernah terpikir untuk menggunakannya, saya bahkan tidak pernah mengetahui tentang uang itu.
Dana yang digunakan untuk kampanye pemilihan Anda sendiri, sejauh ini, diperkirakan mencapai $35M.
Jumlah ini melampaui aset kandidat Kang yang diumumkan ke publik pada April lalu.
Uang itu, dari mana semua datangnya?
Saya hanya menjalani seluruh kehidupan saya sebagai seorang pendidik jadi saya tidak pintar dengan angka sama sekali.
Ada sebuah departemen terpisah yang menangani dana kampanye
selama kampanye pemilihan Presiden, jadi saya akan menyerahkan data tambahannya.
Kekuasaan apa yang dimiliki orang seperti kita menghadapi orang dengan kekuasaan politik?
"Jika kamu tidak mengalirkan dananya, kami akan memberi sanksi sekolah Anda," katanya.
Dia mengatakan, "Akan ada dana yang dibayarkan kembali pada yayasan". Apa yang dapat saya lakukan?
Istri saya yang sudah berpisah dengan saya, saya telah memanfaatkan dengan meminjam namanya
untuk dana kampanye, bukan begitu?
Ini adalah sebuah fitnah!
Hong Sang Bok menerima uang dari saingan saya
dan mempersiapkan jebakan untuk memfitnah saya!
Menyiapkan jebakan? Jebakan apa?
Sebagai Jaksa bertanyalah dengan bukti, saya kira Anda sudah tahu.
Jika Anda membandingkan transaksi pada rekening
dan transfer dana politik kandidat Kang
satu per satu, maka itu semua akan menjadi jelas, jadi
kenapa Anda berbohong?
Kalian berdua jawab saja apa yang saya tanyakan!
Anda punya hak apa sehingga berteriak? Keluarga yang berduka sedang melihat!
Saya pikir mereka berdua akan begini, jadi
saya membawa seorang saksi untuk memberi kesaksian apa yang telah dilakukan kedua orang ini.
Sebagai saksi di bawah sebuah dakwaan atas tuduhan terpisah, saya meminta pengadilan menjamin keleluasaan dalam masalah ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Aku membantu bukan karena aku menyukaimu.
Kamu terlihat cantik hari ini.
Di bawah perintah Kang Soo Chan dan Hong Sang Bok, orang yang menggelapkan dana pembangunan
dan mendepositokannya ke dalam rekening Han Mi Joo adalah saya.
Uang yang saya kirim ke rekening Han Mi Joo
mengalir melalui rekening sekretaris senior Kang Soo Chan sebagai dana kampanye.
Saya keberatan!
Saat ini, Do Jeong Woo didakwa atas pembunuhan oleh karena itu kesaksiannya tidak dapat dipercaya.
Ditambah lagi, dia memendam perasaan sakit hati terhadap ayah kandungnya
dan mengancam ayah kandungnya beberapa kali untuk menaikkan jabatannya menjadi Kepala Dewan Direksi.
Saya meminta reses (sidang diistirahatkan) untuk menyerahkan bukti tersebut.
Orang yang mengancam itu adalah ayah saya bukan saya.
Saya baru saja menyerahkan bukti tersebut.
Kamu mengatakan tidak akan menghubungiku lagi, tapi sudah berapa kali ini?
Aku tidak akan bisa meskipun aku menginginkannya, lebih lama lagi.
Aku... terkena kanker. Hidupku bahkan tidak ada satu bulan lagi.
Jadi?
Itu adalah bukti yang tidak sah.
Tolong minta mereka menghentikannya, Pak Hakim.
tolong masukkan dia dalam daftar nama keluarga.
Kenapa dia putraku? Aku sudah katakan padamu untuk menyingkirkannya, kamu bilang sudah menyingkirkannya.
Kamu menipuku dan memeliharanya di belakangku.
Menggunakannya sebagai sebuah alasan, kamu telah menyiksaku sepanjang hidupku...
Itulah sebabnya aku membesarkannya sendirian.
Kamu memintaku untuk hidup seolah-olah aku sudah mati, jadi aku melakukannya.
Sekarang aku benar-benar hampir mati, kamu bahkan tidak bisa memenuhi permintaanku untuk mengakui darah dagingmu sendiri?
Hentikan bicara tentang keturunan! Dia selalu menjadi sebuah noda dan aib dlam hidupku.
Sebuah noda yang ingin aku hilangkan dan musnahkan dari diriku!
Dia adalah putramu. Putra Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Jika kamu tidak mengakuinya sampai akhir, aku akan membawa ini dan
menyerahkan pada pers!
Jika kamu ingin membelenggu kaki putramu dan masuk peti mati bersamanya, kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Tidak sulit bagiku untuk membuatmu menghilang tanpa jejak.
Orang yang membuatku menjadi seorang monster adalah kamu, Ayah.
Meskipun sekali, jika kamu mengakuiku sebagai putramu,
hanya sekali saja, jika kamu mencintai ibuku dan aku dengan tulus,
Aku tidak akan berubah menjadi seperti ini.
Kamu bajingan yang telah menghancurkan hidupku!
Kamu bajingan sialan!
Kamu!!! Aku seharusnya sudah membunuhmu!
Seorang monster menciptakan seorang monster.
Si brengsek itu!
Aku akan menemuimu lagi di penjara.
Aku muak denganmu.
Aku akan masuk duluan dan menunggumu, Ayah.
Bersiaplah untuk naik banding, oke?
Instruksikan pada akuntan pemilihan Presiden untuk menyesuaikan dananya.
Aku akan menemui tetua itu, jadi cepat halangi media, oke?
Aku harus bertemu dengannya. Aku harus bertemu dengannya.
Kenapa kamu berkeliaran di pengadilan? Aku sudah katakan padamu untuk tinggal di rumah, anak bandel!
Anak bandel ini mirip ibunya jadi dia tidak mau menurut padaku!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ayahmu adalah Hong Sang Bok.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Jika aku dewasa, apakah aku akan menjadi seperti Guru Do Jeong Woo?
Apa yang kamu katakan?
Itulah sebabnya kamu harus hidup dengan benar Ayah!
Saat aku melihat mereka berdua, itu mungkin saja terjadi pada kita berdua. Jadi, aku takut.
Apa yang dikatakan anak bandel itu?
Buku besar Jeon Hyung Sik tampaknya tidak ada, Pak Jaksa.
Tersangka Hong Sang Bok bersekongkol dengan Kang Soo Chan
untuk mengatur dana lumpur politik, dan memaksakan pembangunan sembrono dari gedung tambahan SMA Myeongseong
yang menyebabkan ambruknya gedung.
Tambahan, bersama dengan Direktur Utama Do Jeong Woo,
meskipun ada peringatan tentang potensi ambruknya gedung,
mereka bahkan tidak mengambil tindakan pencegahan minimum untuk menjalankan pengumuman evakuasi
sehingga itu mengakibatkan delapan belas terluka
dan enam orang mati.
Tujuh belas dan delapan belas tahun.
Mereka adalah anak-anak yang bahkan belum mulai berkembang.
Meskipun begitu, ketiga orang ini sibuk melemparkan tanggung jawab pada satu dengan yang lain.
Bukannya mengalami perubahan hati,
mereka telah meninggalkan keluarga yang berduka dengan sakit hati yang tidak henti-hentinya.
Dan sebagai orang yang berada di posisi tertinggi di Departemen Pendidikan,
tersangka Kang Soo Chan yang seharusnya memiliki moral paling tinggi
mengedepankan anak di luar perkawinannya, dan menggelapkan dana konstuksi,
dan menampilkan perbuatan mengerikan dengan menggunakan uang sebagai dana kampanyenya.
Anaknya, tersangka Do Jeong Woo tidak hanya mendorong murid yang menemukan korupsinya ke kematian,
tapi juga memindahkan kesalahan untuk kejahatan itu kepada murid yang lain demi
komisi dari kejahatan yang paling mengerikan dan brutal.
Tragedi ambruknya Myeongseong adalah contoh ekstrim yang menampilkan tontonan mengerikan
tentang realita Republik Korea yang busuk sampai ke intinya.
Dan, ini bukan sebuah keruntuhan sederhana dari satu sekolah, tapi juga
keadaan negara kita saat ini di mana kepercayaan dan harapan bangsa kita telah hancur.
Tanpa memotong akar busuknya, tidak ada organisme hidup yang dapat hidup kembali dengan sendirinya.
Dengan demikian, Jaksa Penuntut akan meminta hukuman maksimum yang diatur oleh hukum
bagi mereka yang telah menggoyang akar kepercayaan dan harapan.
Saya memohon tujuh tahun penjara bagi terdakwa Kang Soo Chan untuk pelanggaran
dari tindakan pembiayaan kampanye spesial dan penyalahgunaan kekuasaan dari kantornya.
Saya memohon enam tahun penjara bagi terdakwa Hong Sang Bok
atas kejahatan mengabaikan profesi dan penggelapan.
Bagi terdakwa Do Jeong Woo, saya memohon seumur hidup penjara
atas kejahatan kelalaian profesional dan pembunuhan.
Selain daripada yang sudah dinyatakan sebelumnya, saya memohon satu tahun penjara bagi terdakwa Joo Ae Yeon
yang telah membantu Hong Sang Book dalam menangani dan menggunakan dana gelap.
Bagi terdakwa Ahn Dong Chil yang menjalankan pembangunan Myeongseong di bawah perintah manajemen atas,
saya meminta dua tahun penjara sebagaimana diatur dalam hukum kelalaian profesional.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Kalian pembunuh!
Hukuman kalian tidak cukup untuk kalian binatang!
Apakah kalian berharap untuk hidup setelah membunuh anak-anak yang sedemikian muda?
Kembalikan Do Hee ku! Kembalikan anak-anak kami!
Kembalikan anak-anak kami!
- Apakah kalian manusia? - Boo!
Ini tidak adil!
Aku hanya diperalat! Tapi aku menerima hukuman berat!
Melayani kamu dengan benar!
♫ Aku mendapatkan mimpi yang kamu mau ♫
♫ Semua dibungkus dengan bagus dan cantik ♫
Pada akhirnya hukuman yang sebenarnya adalah lebih lemah daripada apa yang Jaksa minta?
Hukuman Komisaris Utama Hong adalah yang teringan.
Dia adalah inti dari keruntuhan dan jaksa memohon untuk enam tahun, jadi
bagaimana bisa dia hanya mendapat dua tahun?
Tapi tetap lihat bagaimana dia menendang badai yang tidak adil.
Untuk menghalangi pengumuman evakuasi, dia seharusnya diperlakukan seperti Do Jeong Wo dengan tuntutan pembunuhan.
Jika dia hanya melakukan dua tahun dia sepenuhnya...
♫ Bawa aku pergi. ♫
Ibu. 3 bulan kemudian.
Aku bilang tidak usah, mengapa kamu melakukan ini?
Makan, berpakaian atau apapun yang begitu membosankan saat ini.
Ibu,kamu perlu pergi dan mencari udara segar atau kalau tidak kamu akan sakit.
Aigoo, aku terus mengatakan tidak, mengapa kamu terus melakukan ini?
Pakaian atau apapun... Mengantarkan anakku terlebih dahulu,
akankah aku bisa berpikir mencoba pakaian baru? Kamu saja teruskan.
Ibu.
Ibu, hari ini, saya mendapatkan uang cadangan.
Ibu, Ah Ran dan Kang Ja, aku akan membelikan kalian semua pakaian baru. Itulah kenapa aku datang.
Ibu, ayo kita pergi belanja dan makan sashimi yang Anda suka. Itu akan menjadi traktiranku.
Mengapa ajumma ini datang setiap hari mengganguku?
Ayo kita pergi, Nenek.
Ibu, kuning terlihat begitu ceria sehingga kamu terlihat 10 tahun lebih muda, bukan begitu?
Ibu, bagaimana dengan yang ini? Saya pikir untuk orang-orang dengan umur yang sama, merah muda adalah...
Bibi, itu terlalu menyolok.
Nenek, bagaimana dengan yang satu itu?
Hei. Yang ini membuat kulit Ibu bersinar jadi ini sesuai untuknya dengan lebih baik.
Nak.
Itu. Mari kita coba pakai itu.
♫ Demikianlah kucintai hari-hariku ♫
Ibu, itu adalah sesuatu untuk anak muda...
Siapa yang mengatakan aku akan memakainya? Kamu seharusnya mencoba itu.
Aku?
Itulah kenapa orang-orang percaya saat kamu berkeliaran sebagai pelajar SMA.
Kamu... semua itu pembicaraan masa lalu...
Ibu, ini sedikit... bukan?
Begitu cantik.
Ibu.
Jika Jin Sang-ku melihat, dia akan merayuku
dan minta untuk dinikahkan,
dan melewatkan makannya selama 3 hari dan 3 malam.
Ibu.
Ya.
Komisaris Utama Yayasan Myeongseong Hong Sang Bok yang menerima dua tahun penjara atas tuntutan tragedi ambruknya gedung SMA Myeongseong,
telah dibebaskan setelah tiga bulan setelah menerima pengampunan khusus dari Presiden
Gedung Biru (Gedung Putih Korea) mengungkapkan bahwa alasan pengampunan
adalah karena diagnosis potensi kematian mendadak yang Hong mungkin hadapi dari hipertrofi hati yang kronis
yang telah memburuk dengan cepat selama masa penjaranya dan telah memutuskan untuk mengambil tindakan manusiawi terhadap dia.
Kontroversi Pengampunan Khusus Komisaris Utama Yayasan Myeongseong Hong Sang Book.
Guru, apakah itu?
Pengampunan khusus?
Bagaimana bisa dia hanya tiga bulan saja?
Kepala Staff Komite Pribadi - Komite Keamanan Nasional
Ah ya.
Apakah dia menerima hal yang saya kirimkan pada Anda?
Ya, saya menyampaikannya.
Ya. Akan baik jika saya datang secara pribadi untuk mengirimkan salam saya.
Saat ini, dia sedang di luar negeri jadi saya akan menyampaikan pesan Anda.
Bagaimanapun, hal itu...
adalah seeuatu yang seperti bom atom yang dapat membangkitkan seluruh negeri, Anda tahu itu, bukan?
Saya menempatkan hidupku di garis dan memberikan ini pada dia.
Tolong jaga saya.
SMA Myeongseong 2005
Apa kamu sudah mempersiapkannya?
Ya. Saya menyuruh seseorang membuntutinya.
Saya bisa membawanya kapan saja.
Jika terserah pada perasaanku,
kumpulkan mereka semua dan injak-injaklah semuanya.
Tapi kita hanya akan membinasakan satu di antara mereka sebagai pelajaran.
Orang yang mencuri jiwa Sang Tae dan membuatku membusuk di penjara selama 3 bulan.
Keparat yang seperti nyamuk itu.
Mari tangkap satu saja.
Lihat! Hong Sang Bok sudah dibebaskan setelah 3 bulan dengan perlakuan khusus.
Dunia yang busuk sekali...
Orang dengan uang bisa keluar dalam 3 bulan, meski mereka membunuh anak-anak di bawah bangunan yang runtuh.
Apa itu benar? Apa dia benar-benar menerima perlakuan khusus dan dibebaskan?
Hei! Menurutmu dia akan mengeluarkanmu?
Pastikan kamu berbuat baik setelah kamu ditransfer.
Saya bertanya apa Hong Sang Bok benar-benar menerima keistimewaan dan keluar?
Aku sudah mengatakannya! Menurutmu orang seperti dia akan menyelesaikan seluruh hukumannya?
Jo Kang Ja, kamu sudah membuat kesalahan.
Siapapun orang yang menyentuh, tidak ada satupun yang selamat!
Hei, hei, bisakah kita mampir ke kamar kecil di suatu tempat?
Hei, jika kita menghentikan mobil saat mentransfer seorang tahanan, kita bisa terlibat masalah.
Siapa yang akan melihatnya? Hanya ada kamu dan aku, lagipula hanya akan sebentar.
Hei, cepatlah.
Aku harus buang air besar!
Ini yang disukai Do Hee.
Aku tahu.
Jadi, maksudku... Aku berharap kamu akan mengisi tempat Do Hee.
Rasanya tidak benar untuk berjalan berdua saja sementara kami selalu bertiga.
Karena dasar dari jalan bersama adalah 3, kamu tahu?
Tapi aku tidak tertarik.
- Hei.- Gadis egois.
Kami selama ini berjalan-jalan bertiga, tapi sekarang kami hanya berdua. Apa kamu tidak kasihan pada kami?
Betapa kesepianya bagi kami sehingga sampai bertanya padamu.
Itu Hong Sang Tae, ya?
Bukan. Nomor yang tidak dikenal.
Kamu mengganti ponselmu. Cantik sekali.
Ibuku membelikannya. Itu warna batu kelahiranku, Topas.
Aku tahu, jadi kalau kamu pergi bersama kami...
Halo. Siapa ini?
Ya, Guru.
Tidak ada masalah, kan?
Tentu saja.
Nanti, bisakah kamu datang ke rumah kami? Ada sesuatu yang perlu aku diskusikan.
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah membeli bahan segar untuk sup ikan kod saat kita berbicara.
Apa yang perlu kamu bicarakan?
Hong Sang Bok sudah dilepaskan dengan perlakuan khusus.
Apa? Bagaimana?
Ibunya Keun Soo, ibunya Do Hee...
Semua keluarga setuju berkumpul untuk memikirkan sebuah rencana.
Baiklah. Sampai nanti.
Ah Ran.
Ajussi, bagaimana Anda bisa sampai kemari? Anda tidak seharusnya berada di sini.
Tentu saja tidak.
Cepatlah pergi.
Kenapa Anda terus melakukan hal yang tidak seharusnya?
Serahkan diri Anda. Cepat.
Nanti...
Apa Anda melarikan diri karena ingin bertemu denganku?
Apa aku gila?
Benar, kan?
Anda ayah kandungku.
Tidak. Kamu bukan putriku... Keponakanku...
Aku...
Aku membunuh adikku secara tidak sengaja.
Kamu putri adikku.
Jangan khawatir.
Dia sama sekali berbeda denganku.
Dia sangat pandai belajar,
dan dia luar biasa baik.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Hyungnim!
Hyungnim! Apa yang telah terjadi?
Belajar yang giat dan tetaplah sehat.
Kamu harus mendengarkan ibumu dengan baik.
Bawa dia pulang.
Hyungnim!
Direktur Ahn, kenapa Anda...
Di mana Hong Sang Bok? Di mana Hong Sang Bok!
Saya... saya... saya akan memberitahu Anda.
Jo Kang Ja, aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Orang yang menyentuhku,
tidak ada yang selamat. Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Aku... orang yang kembali dari kehidupan di neraka.
Apa kamu pernah mendengar sistem sekolah privat Phoenix?
Jika Anda sudah dibebaskan, bukankah Anda seharusnya pergi menemui putra Anda duluan?
Putra Anda, Hong Sang Tae, apa Anda tahu betapa sulitnya waktu yang dia lalui karena Anda?
Itulah sebabnya aku mengejarmu.
Putraku dan aku...
kamu menempatkan pasak di antara kami.
Myeongseong yang aku perjuangkan setiap hari dengan darah dan keringat dalam hidupku,
kamu mengotorinya.
Hong Sang Bok!
Ahn Dong Chil, bagaimana kamu bisa keluar?
Aku datang dengan cara yang sama sepertimu, memainkan tipuan kotor.
Ahn Dong Chil, kamu berani sekali.
Jika kamu ingin melihat gadis ini mati, silakan saja.
Matilah! Mati! Mati! Mati!
Tidak! Ahn Dong Chil! Jangan lakukan ini!
Aku sudah memberitahumu bahwa hukum tidak akan berlaku pada keparat itu.
Keparat itu ibarat kecoa yang harus dibunuh.
Kalau begitu kamu akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Apa kamu tidak menganggap aku menjijikkan?
Aku tahu kamu membantu Ah Ran secara diam-diam.
Karena dia adalah putri adikmu, bukan?
Karena dia adalah putrimu.
Aku sudah bersalah, Jo Kang Ja.
Aku menimpakan kesalahanku padamu.
Maafkan aku, Jo Kang Ja.
Ahn Dong Chil! Bangunlah.
Selamatkan aku! Bantu aku!
Itulah yang dirasakan anak-anak itu.
Kamu sebaiknya mencoba untuk merasakannya juga, Hong Sang Bok.
Hei, bangunkan aku... Cepat, bantu aku berdiri.
Bantu aku berdiri.
Selamatkan aku.
Selamatkan... selamatkan... selamatkan aku.
Komisaris Utama Hong Sang Bok ditemukan tewas di bawah reruntuhan
di lokasi konstruksi.
Alasan Tuan Hong pergi ke lokasi konstruksi pada waktu itu atau peristiwa sebenarnya yang terjadi
belum diketahui.
Rumor menyatakan bahwa Tuan Kang, yang memendam dendam terhadap Tuan Hong adalah pelakunya.
Atau ini merupakan tindakan balas dendam politik untuk menutupi kasus Jeon Hyung Sik.
6 bulan kemudian. Musim Semi berikutnya.
Di dunia ini ada orang yang kuat (kangja) dan orang yang lemah (yakja).
Kita menyebut orang yang memiliki uang dan kekuasaan sebagai orang kuat (kangja).
Tapi di antara orang yang kukenal, meski tidak memiliki keduanya, ada orang yang tetap kuat.
Posisinya miring! Sedikit ke kiri.
Geser. Ke kanan. Ke kanan.- Ke sana?
Berhati-hatilah sedikit, oke?
Temanku Gong Joo meski mengalami kegagalan bisnis
tetap hidup dengan suara lantang terhadap adik-adik laki-lakinya.
Bagi mereka, hal itu disebut loyalitas.[Restoran Kotak Makan Bang Wool]
Hyung!
Apa kamu sudah hidup dengan baik, adikku?
Aigoo! Berandal ini!
Apa Hyungnim Dong Chil baik-baik saja?
Hei! Jangan bicarakan dia.
Dia adalah pribadi yang keras meski di dalam sehingga dia akan cukup menderita tanpa kehadiranku di sana.
Karena aku sudah di sini, apa aku sebaiknya belikan dia makanan?
Tidak usah. Dia harus mengalami masa yang sulit tanpaku.
Jangan seperti itu dan belikan agar-agar kacang merah manis untuknya.
Hei! Go Bok Dong.
Siapa hyungnim aslimu?
Teman mudaku yang telah menjalani hidup dengan mengandalkan tinju terhadap anak-anak lain, kini telah menjadi domba yang lembut.
Berandal itu menyebutnya cinta.
Aku lapar, ayo pergi.
- Halo.- Halo. Semoga harinya menyenangkan.
- Halo.- Halo.
Guru, pakaian Anda terlihat bagus.
Anda super tampan.
Apa maksudnya itu?
- Halo.- Ya, halo.
Maksudnya Anda sangat tampan.
Anda pasti merasa baik karena Anda sangat populer di antara para siswa.
Tidak, mereka hanya mengolok-olok saya.
Ya, halo. Semoga harinya menyenangkan.
Orang paling bodoh sedunia, guru yang diabaikan oleh para siswanya...
Setelah hari itu, dia menjadi guru teladan di sekolah itu.
Anak-anak menyebutnya rasa hormat.
Kamu harus menjadi manusia yang memiliki cita-cita besar dan mencapai hal-hal kecil.
- Seperti saya, kamu harus berkomunikasi dan penuh perhatian.- Halo.
Seorang guru yang tidak mampu bersikap sesuai profesinya,
orang dewasa yang tidak bersikap seperti orang dewasa, anak-anak langsung bisa mengetahuinya.[Pangeran Kegelapan yang Disuap]
Jabatan menjadi hancur dan otoritas dilepaskan.[Pangeran Kegelapan yang Disuap]
Kenapa kamu tiba-tiba membeli sepatu?
Aku sudah lama berniat membelikan sepatu untuk Ah Ran saat kita jalan-jalan.
Bang Wool, bagaimana dengan yang ini?
Warnanya maskulin dan ukurannya terlalu besar.
Ini untuk Bok Dong!
Apa kamu tidak terlalu mengabaikan Bok Dong setelah keluar sekolah? Dia adalah penggemarmu yang paling berat!
Dia seperti itu karena merindukan kasih sayang seorang ibu.
Benarkah? Apa aku sebaiknya menjadi seorang ibu sekali-kali...
Aigoo! Kamu bermain-main dengan anak-anak lagi. Pergilah memilih.
Karena ini awal tahun ajaran terakhir dan aku merasa kalian tidak begitu sering berjalan keluar, maka aku membawa kalian keluar untuk pelajaran khusus.
Potretlah pemandangan yang kalian sukai dan tulislah sebuah puisi.
- Kita melakukan ini sebagai ganti proyek.- Baik!
Hong Sang Tae, kamu tidak boleh mempelajari sesuatu yang lain selama pelajaranku.
Simpan itu.
Makanan sudah tiba!
Terima kasih.
Kami sangat terlambat, ya?
Tidak, kalian datang tepat waktu.
Sekarang, mari berangkat!
Ya!
Bok Dong!
Ada masalah apa denganmu?
Kenapa dia seperti itu setiap kali dia melihatku?
- Itu karena dia mulai dewasa.- Ayo, berangkat.
Ayo, pergi bersama.
Di dunia ini, ada hubungan
meski tanpa uang dan kekuasaan,
yang mereka pertahankan dengan setia, saling mencintai,
dan saling menghargai. Hubungan yang seperti itu.
Orang yang lebih mencintai adalah yakja. (orang yang lemah)
Tapi dunia di mana sang kangja (orang kuat) merupakan orang yang lebih mencintai
sudah pasti ada di suatu tempat.
Noonim, kamu bodoh!
Ini sangat dingin.
Oh Ah Ran semakin mirip ibunya dengan bertambahnya waktu. Dia orang yang kuat.
Hei, kamu juga.
Lagi pula, kamu mungkin lebih kuat dari aku.
Itu sudah jelas.
Hei, orang bilang jika manusia ingin sukses, dia harus punya cita-cita dan cinta.
Kamu tidak punya dua-duanya, ya?
Memangnya kamu punya? Cita-cita?
Aku akan menjadi jaksa suatu hari.
Ada tugas yang ditinggalkan oleh ayahku.
Pembukuan yang tersembunyi di suatu tempat. Aku bertaruh pasti disimpan oleh orang dengan jabatan yang tinggi.
Itu... Aku akan mengungkapkannya pada dunia.
Aku tidak tahu mengenai cinta... tapi aku punya cita-cita.
Sekarang benar-benar sudah musim semi.
Kapan terakhir kali kita merasa dingin dan terluka?
Di sekolah kita musim semi akan tiba juga, bukan?
Jika ada musim semi, maka ada musim salju juga.
Di dunia setiap musim semi diiringi musim salju.
Itu berarti "Bagi setiap musim salju, ada musim semi."
Ucapanmu benar.
Jika akarnya kuat, bahkan di saat musim salju yang berat datang,
pastinya akan ada bunga musim semi.
Karena kamu ada di sana, aku berhasil melaluinya.
Karena ada para ibu, maka hal itu dimungkinkan.
Dan... para ayah juga.
Waktu itu sungguh musim salju yang panjang dan berat.
Aku sering memikirkan butiran benih yang selamanya tertidur dalam kegelapan yang dingin
dan tidak berkesempatan melihat musim semi.
Agar tanah yang beku mencair, aku berharap akan ada hujan hangat.
Sehingga semua benih yang terkubur akan bangkit dan berkembang.
Aku berharap seluruh dunia akan diliputi oleh tunas-tunas bermekaran.
Aku berharap akan ada lebih banyak lagi orang kuat di dunia ini.
Dunia di mana semakin banyak orang yang merasakan cinta akan menang.
Aku berharap dunia seperti itu akan segera tiba.
Katakan i-kan!- I-kan!
Katakan bun-cis! Bun-cis!
Oke! Bagus.
Terima kasih pada seluruh anggota dari The Iljin Mum Team @ Viki